-
1 to scare away customers
English-russian dctionary of contemporary Economics > to scare away customers
-
2 to scare away customers
English-russian dctionary of diplomacy > to scare away customers
-
3 scare away
scare off: scare away [sth., sb.], scare [sth., sb.] away1) (put off) scoraggiare, fare scappare (spaventando) [investors, customers]2) (drive away) mettere in fuga (spaventando) [animal, attacker]* * *(dog) mettere in fuga, (fig: subj: price) far scappare* * *scare off: scare away [sth., sb.], scare [sth., sb.] away1) (put off) scoraggiare, fare scappare (spaventando) [investors, customers]2) (drive away) mettere in fuga (spaventando) [animal, attacker] -
4 scare
A n3 ( rumour) bruits mpl alarmistes ; food scare alerte f à l'intoxication alimentaire ; bomb/rabies scare alerte à la bombe/rage.B vtr faire peur à, effrayer [animal, person] ; to scare sb into doing sth forcer qn à faire qch par intimidation ; to scare sb out of doing empêcher qn de faire par intimidation ; to scare sb stiff ○ ou stupid ○ paralyser qn de peur.■ scare away, scare off:▶ scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away1 ( put off) dissuader [burglars, investors, customers] ;2 ( drive away) faire fuir [animal, attacker].■ scare up ○ US:▶ scare up [sth], scare [sth] up dégoter ○ [food, money, people]. -
5 scare
skɛə
1. сущ. внезапный испуг;
паника to get a scare ≈ перепугаться to give smb. a scare ≈ испугать кого-л. to put, throw a scare into smb. ≈ испугать кого-л. Syn: panic
2. гл.
1) пугать;
испугать, напугать to be scared to death разг. ≈ испугаться до смерти;
испытывать смертельный ужас to be scared out of one's mind/wits/senses ≈ потерять голову от страха
2) отпугивать, распугивать (тж. scare away, scare off) Higher coffee prices are scaring away the customers. ≈ Повышенные цены на кофе отпугнут покупателей. ∙ scare into scare up Syn: frighten паника;
панический страх - baseless * беспричинный страх - war * военный психоз - to raise a * поднимать панику - to strike smb. with * вселять ужас в кого-л. - to get a * (разговорное) перепугаться - you did give me a *! (разговорное) вы меня здорово напугали! (устаревшее) пугало, чучело( в саду, огороде) (редкое) садовый сторож с трещоткой пугало, страшилище плохо одетый человек, оборванец что-л. вызывающее необоснованные страхи, панику;
пугало, жупел (the *) (американизм) (сленг) вымогательство, шантаж испугать, напугать;
перепугать;
пугать - to * smb. напугать /испугать/ кого-л. - a sudden noise *d the children внезапный шум перепугал детей - to be *d by smth. испугаться чего-л. - you *d me by coming in so quietly вы так тихо вошли, что я испугался - to be mortally *d of smth. смертельно бояться чего-л. - to be *d to death (разговорное) испугаться до смерти;
испытывать смертельный ужас - to be *d out of one's wits /senses/ потерять голову от страха - to * smb. into grey hair очень сильно напугать кого-л.;
поседел от ужаса - to * the pants off (сленг) перепугать до потери сознания (американизм) (разговорное) испугаться, напугаться, перепугаться - I don't * easily меня не так легко испугать, я не из пугливых отпугивать, спугивать (тж. * away, * off) - to * birds from an orchard отпугивать птиц от фруктового сада - the dog *d away the tramp собака прогнала /отогнала/ бродягу - a lot of visitors are *d off by the look of the hotel многих гостей отпугивает вид гостиницы scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать ~ отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off) ;
scare up амер. разг. отыскать ~ пугать ~ отпугивать, вспугивать (тж. scare away, scare off) ;
scare up амер. разг. отыскать scare внезапный испуг;
паника;
to get a scare перепугаться;
to throw a scare (into) амер. пугать, запугивать -
6 scare
[skɛə] 1. гл.1) пугать; испугать, напугатьto scare smb. into doing smth. — запугиваниями заставить кого-л. сделать что-л.
The salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods. — Продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар.
2) = scare away / off отпугивать, распугиватьHigher coffee prices are scaring away the customers. — Взлетевшие цены на кофе отпугивают покупателей.
•- scare upSyn:2. сущ.внезапный испуг; паникаto give smb. a scare — испугать кого-л.
to put / throw a scare into smb. — вселять страх в кого-л.
Syn:panic I 1. -
7 customer
nпокупатель; заказчик; клиент; комитент; pl клиентура
- bank customer
- big customer
- bulk customer
- cash customer
- chance customer
- charge customer
- commercial customer
- contractual customer
- conventional customer
- corporate customer
- credit customer
- defaulting customer
- direct customer
- e-trade customer
- exacting customer
- favoured customer
- final customer
- first-priority customer
- foreign customer
- head customer
- heavy customer
- high-priority customer
- high-profile customer
- individual customers
- large customer
- long-standing customer
- long-term customer
- major customer
- ordinary customer
- permanent customer
- potential customer
- prospective customer
- regular customer
- remote customer
- small-scale customer
- standing customer
- stock exchange customer
- stock exchange customers
- traditional customer
- would-be customer
- alienate customers
- scare away customers
- serve a customer
- service customers
- sooth customersEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > customer
-
8 customer
покупатель; заказчик; клиент; комитент• -
9 frighten
['fraɪt(ə)n]гл.а) пугатьб) (frighten away / off) спугнутьKeep still, or you'll frighten the rabbit away. — Сиди тихо, а то спугнешь кролика.
Don't put your prices too high or you'll frighten the customers off. — Не задирай так высоко цены, отпугнешь всех покупателей.
в) ( frighten into) страхом, запугиванием заставить сделать что-л.The salesman frightened the old lady into signing the paper. — Продавец запугал старуху, и она подписала бумагу.
г) ( frighten out of) запугиванием заставить отказаться от чего-л.Syn:Ant:••to frighten smb. out of existence / one's wits — напугать кого-л. до смерти
См. также в других словарях:
scare — 1 verb 1 (T) to make someone feel frightened: Ignore him, he s just trying to scare us. | scare the hell/life/shit out of sb (=scare someone very much): You scared the hell out of me jumping out like that! 2 (I) to become frightened: I don t… … Longman dictionary of contemporary English
scare — scare1 [skeə US sker] v [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: skirra, from skjarr shy, fearful ] 1.) [T] to make someone feel frightened = ↑frighten →↑afraid ▪ Loud noises can scare animals or birds. scare the life/living daylights/hell etc out… … Dictionary of contemporary English
Santa Clara Valley Transportation Authority — Infobox Public transit name = Santa Clara Valley Transportation Authority imagesize = 250px locale = San Jose, California system length = 42.2 mi (light rail) transit type = Bus and light rail began operation = 1973 lines = 82 bus, 3 light rail… … Wikipedia
Citizen Law Enforcement Analysis and Reporting — Citizen Law Enforcement Analysis and Reporting, also known as CLEAR, is a system of relational databases used by the Chicago Police Department (CPD) in Chicago, Illinois. These databases allow law enforcement officials to easily cross reference… … Wikipedia
Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… … Wikipedia
List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… … Wikipedia
Striptease — This article is about the type of dance. For other uses, see Striptease (disambiguation). American burlesque dancer Lola Bel Aire performing a traditional striptease. A striptease is an erotic or exotic dance in which the performer gradually… … Wikipedia
List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers … Wikipedia
List of Weeds characters — This is a list of characters from the television series Weeds. Contents 1 Nancy Botwin s family 1.1 Nancy Botwin 1.2 Andy Botwin 1.3 Silas Botwin … Wikipedia
List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob … Wikipedia
She Done Him Wrong — Infobox Film name = She Done Him Wrong image size = caption = director = Lowell Sherman producer = writer = Mae West (play Diamond Lil ) Harvey F. Thew (writer) and John Bright (writer) narrator = starring = Mae West Cary Grant Owen Moore Gilbert … Wikipedia